Définition

1. Adjectif :
   • Soulard, pochard : Désigne une personne qui, sous l'effet de l'ivresse, a un comportement déraisonnable, dit des absurdités ou agit de manière inappropriée. Le terme implique une dégradation du comportement due à l'alcool.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta uống vài ly là trở nên nát rượu, nói không ra hơi. (Après quelques verres, il devient complètement soulard et parle de manière incohérente.)
  • Đừng có mà nát rượu rồi gây chuyện với thiên hạ. (Ne deviens pas pochard pour ensuite chercher des histoires à tout le monde.)
  • Cái bản tính nát rượu ấy của hắn thật đáng ghét. (Son caractère de soulard est vraiment détestable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative pour critiquer un comportement ivre répétitif et désagréable, pas simplement un état d'ébriété passager.
  • Cả xóm đều biết tiếng ông ấy nát rượu. (Tout le quartier connaît sa réputation de pochard.)

Variantes et mots apparentés

• Say rượu (verbe/adjectif) : Être ivre, saoul. (Terme plus général et moins péjoratif que "nát rượu").
  • Ông ấy say rượu và đi về nhà. (Il était ivre et est rentré chez lui.)

Synonymes

• Soulard : Ivrogne, personne qui a l'habitude de s'enivrer et dont le comportement est alors mauvais.
• Pochard : Personne ivre, en particulier si elle est bruyante ou importune.
• Ivre mort : Complètement ivre, dans un état d'inconscience.

Expressions idiomatiques

• Nát rượu như mắm nát : Être complètement et désagréablement ivre (littéralement : "pourri par l'alcool comme de la saumure pourrie"). Expression imagée et très familière.
  • Tối qua nó về nhà nát rượu như mắm nát. (Hier soir, il est rentré à la maison complètement ivre mort.)

1. soulard; pochard